television

travel

multimedia

nonfiction

film

Matthias Schossig

English-German Translator and Interpreter

References

Buchübersetzungen/Translations of books

Andrews, Ted, Schlüssel zu vergangenen Leben / Uncover Your Past Lives, Bauer Verlag 2000

Atherton, Nigel and Crabb, Steve, An Illustrated A to Z of Digital Photography / Digitale Fotografie von A – Z. Rowohlt 2005

Blumenfeld, Larry, Das große Buch der Entspannung / The Big Book of Relaxation, Lange Media, Düsseldorf 1999

Borgenicht, David, and Piven, Joshua, Der Survival Guide - Überleben in Extremsituationen / The Worst Case Scenario Survival Handbook, Econ/List Verlag, München 2001

Carper, Jean, Powernahrung fürs Gehirn / The Miracle Brain. Econ/List 2000

Clements, John, An Intermediate Guide to Digital Photography / Aufbaukurs Digitale Fotografie, Rowohlt 2004

Clements, John, A Comprehensive Guide to Digital Landscape Photography / Digitale Landschaftsfotografie, Rowohlt 2003

Clements, John, A Comprehensive Guide to Digital Black & White Photography / Digitale Schwarzweiß-Fotografie. Rowohlt 2005

Clements, John, A Comprehensive Guide to Digital Close-Up Photography / Digitale Nahaufnahme. Rowohlt 2006

Coit, Lee, Nach Innen Hören / The Inner Voice. Greuth Hof Verlag, 1989

Davies, Adrian, A Beginner’s Guide to Digital Photography / Digitale Fotografie, Kniffe und Know-how für Einsteiger. Rowohlt 2002

De Ropp, Robert S. Selbstvollendung / Self Completion. Sphinx Verlag Basel 1990

div. Autoren, in: dtv Reisetextbuch New York. Deutscher Taschenbuch Verlag München 1990

Evans, Duncan, A Comprehensive Guide to Digital Photographic Output / Dunkelkammer digital. Rowohlt 2005

Evans, Duncan, A Comprehensive Guide to Digital Portrait Photography / Digitale Porträt Fotografie. Rowohlt 2003

Evans, Duncan, A Comprehensive Guide to Digital Glamour Photography / Digitale Glamourfotografie. Rowohlt 2005

Evans, Duncan, A Comprehensive Guide to Digital Travel  Photography / Digitale Reisefotografie. Rowohlt 2006

Fallowell, Duncan, Gormenghast (Opernlibretto / opera libretto after the trilogy by Mervyn Peake), Peter Clausen Film & TV Produktionsgesellschaft, München/Köln 1994

Farrington, Paul, Interactive, the Internet for Graphic Designers / Interaktiv, das Internet für Grafik-Designer. Rowohlt 2003

Finley, Guy, Der Weg des Wunderns, Einsichten aus der Stille / The Secret Way of Wonder - Insights from the Silence. Windpferd Verlag Aitrang 1993

Gilchrist, Cherry, Alchimie / The Elements of Alchemy. Aurum Verlag Braunschweig 1992

Gold, E.J. Die Menschliche Biologische Maschine als Apparat der Transformation / The Human Biological Machine as a Transformatioal Apparatus. Sphinx Verlag Basel 1989

Gold, E.J. Das Leben im Labyrinth / Life in the Labyrinth. Sphinx Verlag Basel o.J. / private edition 2000

Gold, E.J. Tantra Sex / Tantric Sex. Heyne Verlag München 1992

Graves, Tom, Pendeln / The Elements of Pendulum Dowsing. Aurum Verlag Braunschweig 1992

Gray, John, Männer sind anders, Frauen auch / Men are from Mars – Women are from Venus. Goldmann Verlag München 1992

Hagelin, John, Handbuch zur Perfekten Regierung / Manual for a Perfect Government, Kleine Verlag Bielefeld, 2000

Harp, David, Meditation in drei Minuten / The Three Minute Meditation. Rowohlt Verlag Reinbek 1993

Holzschlag, Molly E., Farben für Websites / Color for Websites, Rowohlt Verlag Reinbek 2002

Javane, F. und Bunker D. Zahlenmystik / Numerology. Goldmann Verlag München 1991

Johari, Harish, Chakras, Körperzentren der Transformation / Chakras. Sphinx Verlag Basel 1992

Jones, Alex, Die Geheimnisse der Farben / Seven Mansios of Color. Windpferd Verlag Aitrang 1991

Kahn, Paul and Lenk, Christoph, Website Kartographie /  Mapping Web Sites, Rowohlt Verlag 2001

King, Serge, Auf der Suche nach dem Verborgenen Ich – Ein Arbeitsbuch zur Huna-Magie / Mastering Your Hidden Self - A Guide to the Huna Way. Aurum Verlag Braunschweig 1991

Leonard, George, Inner Energy Workout. Sphinx Verlag Basel (Audio-Übungsprogramm) 1990

Leonard, George, Turn Off Tension. Sphinx Verlag Basel (Audio-Übungsprogramm) 1990

Lozowick, Lee, Die Alchimie der Wandlung / The Alchemy of Transformation. Argos Verlag 1993

Mann, A.T., Tarot / The Elements of The Tarot, Aurum Verlag Braunschweig 1994

Mann, J. und Short L. Der Feinstoffliche Körper / The Body of Light - History and Practical Techniques for Awakening Your Subtle Body. Windpferd Verlag Aitrang 1991

Robert Masters, Die Göttin Sachmet - der Weg der fünf Körper / The Goddess Sekhmet - The Way of the Five Bodies. Sphinx Verlag, 1993

Muir John, Der Yosemite / The Yosemite, in: BilderLänderLesebuch USA, der Westen. Elefanten Press Berlin 1990

Muir, John, Eine Nacht auf dem Gipfel des Mount Shasta / A night on the peak of Mount Shasta, in: Kalifornien. Edition Erde München 1992

Naranjo, Claudio, Gesänge der Erleuchtung / Songs of Enlightenment. Sphinx Verlag Basel / München 1995

Naranjo, Claudio, Gestalttherapie / Gestalt Therapy in Theory and Practice, Arbor Verlag Freiamt 1996

Oliver, Vincent, An Advanced Guide to Digital Photography / Profikurs Digitale Fotografie, Rowohlt 2004

Paulson, Genevieve Lewis, Das Kundalini Handbuch / Kundalini and the Chakras. Windpferd Verlag Aitrang 1992

Powell, Robert, Ph.D. Die Weisheit des Sri Nisargadatta Mahraj / The Wisdom of Sri Nisargadatta Maharaji –An introduction to the simple and profound teachings that have awakened thousands to a reality beyond the world of desires. Aurum Verlag Braunschweig 1993

Rainwater, Jeanette, Therapie in eigener Verantwortung – Ein Übungsprogramm zur Selbsthilfe / You’re in Charge - A Guide to Becoming Your own Therapist. Hugendubel Verlag München 1992

Reyo, Zulma; Innere Alchemie – Der Weg der Meisterschaft / Mastery: The Path of Inner Alchemy. Bauer Verlag Freiburg 1995

Scully, Nicky, Der Goldene Kessel – Schamanische Reisen auf dem Pfad der Weisheit / The Golden Cauldron – Shamanic Journeys on the Path of Wisdom, Rowohlt 1994

Stevens, Edward; Meditieren in allen Lebenslagen – Meditationstechniken für Körper, Geist und Seele / Spiritual Technologies – A User’s Manual. Rowohlt Verlag Reinbek, 1994

Sun Bear und Wabun, Das Medizinrad Praxisbuch / The Medicine Wheel. Goldmann Verlag München 1992

Tipping, Colin, Radical Forgiveness / Ich Vergebe, Kamphausen 2005

Wells, Peter, A Beginner’s Guide to Digital Video / Digitales Video, Kniffe und Know-how für Einsteige., Rowohlt 2005

Williams, Robin, Das Kleine Mac-Buch / The Little Mac Book, Lisardo Verlag Augsburg 1999

Wise, Nina, A Big New Happy Free Unusual Life, Self Fulfillment and Spiritual Practice for Those Who Have Time for Neither / Ein großes neues freies glückliches ungewöhnliches Leben: Selbstverwirklichung und spirituelle Praxis für alle, die keine Zeit dafür haben. Arbor 2006

Wills, Pauline, Wie Farben heilen / Colour Therapy. Aurum Verlag Braunschweig 1994

Multimedia CD localizations

Leonard, George, Inner Energy Workout. Sphinx Verlag Basel (Audio-Übungsprogramm) 1990

Leonard, George, Turn Off Tension. Sphinx Verlag Basel (Audio-Übungsprogramm) 1990

The Total Heart, Sythema, IVI Publishing / The Mayo Clinic

Family Health Book, Sythema, IVI Publishing / The Mayo Clinic

Family Fitness, Sythema, IVI Publishing / The Mayo Clinic

Drehbücher /Screenwriting

Spielfilm / Feature Film

Dr. Jekyll and Nothing to Hide, feature film (with Peter Clausen, Theo König and E.J. Gold)
Rights holder and agent: Peter Clausen Film & TV, Cologne, Germany

TV-Programme / Television Programs

Disney News (daily program 1996-1999) broadcaster: SuperRTL Television, Germany, produced by Buena Vista International / Peter Clausen Film & TV

Disney Filmparade (weekly program 1995-1999) broadcaster: RTL Television, Germany, produced by Buena Vista International / Peter Clausen Film & TV

Team Disney / The Disney Club (weekend program sat/sun) broadcaster: SuperRTL Television, Germany, produced by Buena Vista International / Peter Clausen Film & TV

live@five, The Disney Channel Germany (daily program starting 1999) broadcaster: The Disney Channel, produced by Buena Vista International / Peter Clausen Film & TV

Reisebücher / Travel Literature

Anders Reisen Kalifornien, Rowohlt, 1995

Anders Reisen USA, Rowohlt, 1989, 1994, 1996

Anders Reisen Westküste USA , Rowohlt, 1994, 1996

Edition Erde Kalifornien, Ed. Erde, 1992

Anders Reisen Thüringen, Rowohlt 1995  

dtv Reisetextbuch New York, 1988

Kalifornien Lesebuch, Elefanten Press, 1989

Translation

Literary Agency

Contact